БП
Puszcza Białowieska
Przyroda · Szlaki · Historia · Biblioteka

„Marzenie o pierwotnym lesie”

Książka W. Siemakowa i W. Rippegera (2009) o historii Puszczy Białowieskiej według archiwów białoruskich i niemieckich, także o latach okupacji niemieckiej.

Okładka książki „Marzenie o pierwotnym lesie”

W. Siemakow, W. Rippeger. Marzenie o pierwotnym lesie. Brześć: Alternatiwa, 2009.

Książka Wiaczesława Siemakowa i Walerego Rippegera ukazała się w przededniu 600-lecia ochrony puszczy w nakładzie dwóch tysięcy egzemplarzy; to przekład z niemieckiego. Jej podstawą jest książka Wiaczesława Siemakowa „Puszcza Białowieska: 1903-2003”, kontynuacja kroniki puszczy G. P. Karcowa, uzupełniona materiałami z archiwów niemieckich i polskich.

Historia książki zaczęła się od wizyty w puszczy niemieckiego leśnika Lothara Tschirpkego, który przyjechał zobaczyć jodłę pospolitą - na Białorusi rośnie ona tylko w Puszczy Białowieskiej. Towarzyszył mu Wiaczesław Siemakow, kierujący wówczas działem naukowym parku. Książkę Siemakowa Tschirpke pokazał przyjacielowi, leśnikowi i wydawcy z Meklemburgii Waleremu Rippegerowi, który kilka razy przyjeżdżał do puszczy, fotografował ją, nagrywał głosy ptaków i ryk jeleni, a razem z Siemakowem ułożył plan nowej książki.

Szczególną wartością książki są rzadkie ilustracje. Rippeger kupił u antykwariusza stary album fotograficzny z czasów pierwszej wojny światowej: na zdjęciach smolarnie, piece do wypalania węgla, budowa kolejek wąskotorowych rękami jeńców i miejscowej ludności, woły ciągnące kłody. W czasie okupacji niemieckiej wywieziono z puszczy 4,5 miliona metrów sześciennych drewna - a zarazem Niemcy zaproponowali utworzenie tu rezerwatu; miejsce wybierał Hugo Conwentz, „ojciec” europejskich parków narodowych. Wydanie niemieckie ukazało się rok wcześniej w wydawnictwie Vage-Verlag. Wiaczesław Siemakow nie doczekał wydania rosyjskiego.

Według artykułu Taisii Skuratowej w brzeskiej gazecie obwodowej „Zaria” z 12 listopada 2009 roku.