БП
Białowieża Forest
Nature · Trails · History · Library

Report of the Brest court officer

A 1589 record from the books of the Brest castle court: a court officer inspects the place in the royal Białowieża Forest where the voivode of Polotsk's hunters killed an elk.

Title page of volume VI of the Acts of the Vilnius Archaeographic Commission, 1872

A document of 1589 from the books of the Brest castle court, published in volume VI of the "Acts Published by the Vilnius Archaeographic Commission" (Vilnius, 1872, pp. 23-24). The court officer ("vozny") Timofei Vasilyevich Krugelsky reports that, together with the Białowieża forester and the forest guards, he inspected a place in the royal Białowieża Forest near the Vorota tract where an elk had been killed: blood and hair of the animal were left there. The guards said the animal had been killed at night and taken to Shereshevo by hunters of the voivode of Polotsk, and one of them had been recognised.

This short record shows well how the royal forest was protected in the 16th century: the game was watched by forest guards led by their headman, hunting in the forest was the king's right, and poaching even by the men of a powerful magnate was investigated and entered in the court books.

The original text (in Russian) is on the Russian page of this book.